Developping for the translation industry RSS 2.0



 Tuesday, 06 March 2012

Question Mark ?
Origin: When early scholars wrote in Latin, they would place the word questio – meaning “question” – at the end of a sentence to indicate a query. To conserve valuable space, writing it was soon shortened to qo, which caused another problem – readers might mistake it for the ending of a word. So they squashed the letters into a symbol: a lowercased q on top of an o. Over time the o shrank to a dot and the q to a squiggle, giving us our current question mark.

Exclamation Point !
Origin: Like the question mark, the exclamation point was invented by stacking letters. The mark comes from the Latin word io, meaning “exclamation of joy.” Written vertically, with the i above the o, it forms the exclamation point we use today.

Equal Sign =
Origin: Invented by Welsh mathematician Robert Recorde in 1557, with this rationale: “I will settle as I doe often in woorke use, a paire of paralleles, or Gmowe [i.e., twin] lines of one length, thus : , bicause noe 2 thynges, can be more equalle.” His equal signs were about five times as long as the current ones, and it took more than a century for his sign to be accepted over its rival: a strange curly symbol invented by Descartes.

Ampersand &
Origin: This symbol is stylized et, Latin for “and.” Although it was invented by the Roman scribe Marcus Tullius Tiro in the first century B.C., it didn’t get its strange name until centuries later. In the early 1800s, schoolchildren learned this symbol as the 27th letter of the alphabet: X, Y, Z, &. But the symbol had no name. So, they ended their ABCs with “and, per se, and” meaning “&, which means ‘and.’” This phrase was slurred into one garbled word that eventually caught on with everyone: ampersand.

Octothorpe #
Origin: The odd name for this ancient sign for numbering derives from thorpe, the Old Norse word for a village or farm that is often seen in British placenames. The symbol was originally used in mapmaking, representing a village surrounded by eight fields, so it was named the octothorp.

Dollar sign $
Origin: When the U.S. government begin issuing its own money in 1794, it used the common world currency – the peso – also called the Spanish dollar. The first American silver dollars were identical to Spanish pesos in weight and value, so they took the same written abbreviations: Ps. That evolved into a P with an s written right on top of it, and when people began to omit the circular part of the p, the sign simply became an S with a vertical line through it.

This comes from a book named “Uncle John’s Supremely Satisfying Bathroom Reader” http://www.neatorama.com/2007/07/09/the-origin-of-everyday-punctuation-marks/

 

Other posts:

Some funny cross cultural marketing and translation mistakes part 1 and part 2

.NET String Format Syntax Cheat Sheet

Google Translator has been Hacked

Information on The New Canadian Translation Standard

Tuesday, 06 March 2012 08:53:13 (Eastern Standard Time, UTC-05:00)  #    Comments [0] -
General

Navigation
Advertisement
About the author/Disclaimer

Disclaimer
The opinions expressed herein are my own personal opinions and do not represent my employer's view in any way.

© Copyright 2017
Stanislas Biron
Sign In
Statistics
Total Posts: 135
This Year: 0
This Month: 0
This Week: 0
Comments: 1
All Content © 2017, Stanislas Biron